Испано-Русский словарь - puñalada

puñalada f 1) удар кинжалом; тж колотая, кинжальная рана coser a uno a puñaladas -исколоть, искромсать, изранить кого кинжалом dar una puñalada a uno -ударить, тж ранить кого кинжалом 2) pred (para uno) большое несчастье, удар (судьбы), трагедия (для кого) puñalada trapera разг -мошенничество; надувательство; афера ser puñalada de pícaro: es puñalada de pícaro -дело срочное; дело | время | не ждет no es puñalada de pícaro -дело терпит; не горит